Die zweite Hälfte
Die Lieder Neapels, erklärt
Die Lieder Neapels in der zweiten Hälfte des Konzerts für Neueinsteiger: woher die canzone napoletana kommt und was ihre bekanntesten Lieder sind.
Sichern Sie sich Ihre Plätze ↗Was canzone napoletana ist
Canzone napoletana ist der Name für Lieder in neapolitanischer Sprache, meist für eine Singstimme geschrieben, am häufigsten für eine männliche, obwohl auch Frauen sie singen. Liebeslieder und Ständchen überwiegen, und viele von ihnen sehnen sich nach dem Neapel vergangener Zeiten. Es handelt sich um komponierte Unterhaltungsmusik und nicht um anonymes Volksliedgut. Santa Lucia, Funiculì funiculà, Torna a Surriento und 'O sole mio sind die Titel, die die meisten kennen. Die Texte sind auf Neapolitanisch, unterscheiden sich also vom Standarditalienischen, selbst dort, wo der Sinn leicht zu erraten ist.
Ein Gesangswettbewerb, der das Genre begründete
Ab den 1830er-Jahren hatte das Genre eine jährliche Bühne: einen Liedwettbewerb im Rahmen des Piedigrotta-Festes, benannt nach einer Kirche im Stadtteil Mergellina in Neapel. Der Wettbewerb fand regelmäßig bis 1950 statt. Auswanderer aus Neapel und dem Süden trugen die Lieder zwischen etwa 1880 und 1920 in die Welt hinaus, und gastierende Tenöre – unter ihnen Enrico Caruso – hielten sie lebendig, indem sie die Musik ihrer Heimatstadt als Zugaben sangen.
O sole mio
Datiert auf 1898, mit Versen von Giovanni Capurro und einer Melodie, die Eduardo di Capua zugeschrieben wird. Der Name bedeutet meine Sonne. Die Melodie ging etwa 75 Jahre lang allein an di Capua, bis die Tochter von Alfredo Mazzucchi einen Anteil für ihren Vater beanspruchte und ein Turiner Richter 2002 zustimmte. Bei den Olympischen Spielen 1920 in Antwerpen vertrat sie die italienische Hymne, deren Musik nicht aufgetaucht war. Elvis Presleys It's Now or Never übernahm ihre Melodie.
Torna a Surriento
Die Brüder Ernesto und Giambattista De Curtis, ein Musiker sowie ein Dichter und Maler, schufen dieses Lied, dessen Titel Komm zurück nach Sorrent bedeutet. Die Überlieferung datiert seine Entstehung auf 1902, als der Bürgermeister von Sorrent Giambattista um ein Lied für Premierminister Giuseppe Zanardelli bat, der im Imperial Hotel Tramontano wohnte. Neuere Forschungen legen nahe, dass die Brüder es bereits 1894 hinterlegt hatten. Wie auch immer – es ist das eine Lied des Abends, das die Stadt nennt, in der Sie gerade sitzen. Claude Aveling schrieb den englischen Text, Come Back to Sorrento.
Funiculì, Funiculà
1880 vertonte Luigi Denza in seiner Heimatstadt Castellammare di Stabia Verse des Journalisten Peppino Turco, die die neue Standseilbahn auf den Vesuv feierten. Im selben Jahr stellten die beiden das Lied in Piedigrotta vor, und die bei Ricordi gedruckten Exemplare überschritten innerhalb von zwölf Monaten die Million. Richard Strauss und Nikolai Rimski-Korsakow hielten es beide für ein Volkslied und zitierten es, und Denza gewann einen Prozess gegen Strauss. Erstmals gesungen wurde es im Quisisana Hotel in Castellammare di Stabia.
Santa Lucia und die späteren Klassiker
Santa Lucia ist ein traditionelles neapolitanisches Lied, das Teodoro Cottrau ins Italienische übertrug und 1849 in Neapel als Barcarola veröffentlichte – das erste neapolitanische Lied mit italienischem Text. Das Genre brachte auch nach 1950 noch Lieblinge hervor, etwa Totòs Malafemmena und Renato Carosones Maruzzella. Ein Konzertmedley neapolitanischer Lieder kann vom 19. bis ins 20. Jahrhundert reichen, weshalb die zweite Hälfte mühelos von einer Barcarola zu einer Nachkriegsmelodie übergeht.
Caruso
Lucio Dalla schrieb Caruso in den 1980er-Jahren als Hommage an den Tenor aus Neapel. Dalla wohnte in einem Hotel in Sorrent, in dem Zimmer, in dem Caruso kurz vor seinem Tod gewohnt hatte, und die Besitzer erzählten ihm von den letzten Tagen des Sängers. Der Refrain entlehnt sich bei Dicitencello vuje, einem neapolitanischen Lied von 1930. Es ist ein modernes Lied mit neapolitanischen Wurzeln und beschließt oft ein Konzert dieser Art.
Warum sie nach der Oper so gut passen
Viele dieser Lieder stehen in der Tradition der neapolitanischen Romanzen, in einem Stil nahe der Oper, weshalb Tenöre sie als Konzertrepertoire behandeln und nicht als leichte Unterhaltung. Die Drei Tenöre selbst sangen 'O sole mio gemeinsam als Erkennungsstück, und die erste Hälfte dieses Abends bereitet das Ohr vor: zuerst Arien, dann die Melodien, die aus derselben italienischen Gesangstradition gewachsen sind.
Quellen