La segunda parte
Las canciones de Nápoles, explicadas
Las canciones de Nápoles en la segunda parte del concierto para quienes se acercan por primera vez: de dónde viene la canzone napoletana y cuáles son sus canciones más conocidas.
Reserva tus asientos ↗Qué es la canzone napoletana
La canzone napoletana es el nombre que recibe la canción en lengua napolitana, escrita por lo general para una sola voz, casi siempre masculina, aunque también la cantan las mujeres. Dominan las canciones de amor y las serenatas, y muchas de ellas añoran la Nápoles de otra época. Es música popular compuesta, no canción folclórica anónima. Santa Lucia, Funiculì funiculà, Torna a Surriento y 'O sole mio son los títulos que casi todos conocen. La letra está en napolitano, por lo que difiere del italiano estándar incluso cuando el sentido se adivina con facilidad.
Un certamen de canciones que forjó el género
Desde la década de 1830 el género tuvo un escenario anual: un concurso de composición de canciones vinculado a la fiesta de Piedigrotta, llamada así por una iglesia del barrio napolitano de Mergellina. El certamen se celebró con regularidad hasta 1950. Los emigrantes de Nápoles y del sur llevaron las canciones allende los mares entre aproximadamente 1880 y 1920, y los tenores de gira, entre ellos Enrico Caruso, las mantuvieron vivas cantando como propinas la música de su ciudad natal.
O sole mio
Fechada en 1898, con versos de Giovanni Capurro y una melodía atribuida a Eduardo di Capua. El nombre significa mi sol. La melodía se atribuyó en solitario a di Capua durante unos 75 años, hasta que la hija de Alfredo Mazzucchi reclamó una parte para su padre y un juez de Turín le dio la razón en 2002. En los Juegos Olímpicos de Amberes de 1920 hizo las veces de himno italiano, cuya música no había aparecido. It's Now or Never, de Elvis Presley, tomó su melodía.
Torna a Surriento
Los hermanos Ernesto y Giambattista De Curtis, músico uno y poeta y pintor el otro, crearon esta canción, cuyo título significa Vuelve a Sorrento. La tradición sitúa su composición en 1902, cuando el alcalde de Sorrento pidió a Giambattista una canción para el primer ministro Giuseppe Zanardelli, que se alojaba en el Imperial Hotel Tramontano. Investigaciones más recientes sugieren que los hermanos la habían registrado en 1894. En cualquier caso, es la única canción de la velada que nombra la ciudad en la que estás sentado. Claude Aveling escribió la letra en inglés, Come Back to Sorrento.
Funiculì, Funiculà
En 1880, en su ciudad natal de Castellammare di Stabia, Luigi Denza puso música a unos versos del periodista Peppino Turco que celebraban el nuevo funicular que subía al Vesubio. La pareja la presentó en Piedigrotta ese mismo año, y las copias impresas por Ricordi superaron el millón en doce meses. Richard Strauss y Nikolai Rimsky-Korsakov la confundieron con una canción popular y la citaron, y Denza ganó un pleito contra Strauss. Se cantó por primera vez en el Hotel Quisisana de Castellammare di Stabia.
Santa Lucia y los clásicos posteriores
Santa Lucia es una canción napolitana tradicional que Teodoro Cottrau tradujo al italiano y publicó en Nápoles en 1849 como barcarola, la primera canción napolitana con letra en italiano. El género siguió dando favoritos después de 1950, como Malafemmena de Totò y Maruzzella de Renato Carosone. Un popurrí de concierto de canciones napolitanas puede abarcar del siglo XIX al XX, y por eso la segunda parte pasa con facilidad de una barcarola a una melodía de posguerra.
Caruso
Lucio Dalla escribió Caruso en los años ochenta como homenaje al tenor napolitano. Dalla se alojó en un hotel de Sorrento, en la habitación donde Caruso había estado poco antes de morir, y los propietarios le contaron los últimos días del cantante. El estribillo toma prestado de Dicitencello vuje, una canción napolitana de 1930. Es una canción moderna con raíces napolitanas, y a menudo cierra un concierto de este tipo.
Por qué encajan tan bien después de la ópera
Muchas de estas canciones están escritas en la tradición de las romanzas napolitanas, en un estilo cercano a la ópera, y por eso los tenores las tratan como repertorio de concierto y no como un simple entretenimiento. Los propios Tres Tenores cantaron juntos 'O sole mio como pieza emblemática, y la primera parte de esta velada prepara el oído: primero las arias, luego las melodías que nacieron de la misma tradición vocal italiana.
Fuentes