A segunda parte
As canções de Nápoles, explicadas
As canções de Nápoles na segunda parte do concerto para quem as descobre pela primeira vez: de onde vem a canzone napoletana e quais são as suas canções mais conhecidas.
Reserve os seus lugares ↗O que é a canzone napoletana
A canzone napoletana é o nome dado à canção em língua napolitana, geralmente escrita para uma só voz, na maioria das vezes masculina, embora também seja cantada por mulheres. As canções de amor e as serenatas dominam, e muitas delas evocam com saudade a Nápoles de outros tempos. Trata-se de música popular composta e não de canção folclórica anónima. Santa Lucia, Funiculì funiculà, Torna a Surriento e 'O sole mio são os títulos que quase todos conhecem. As letras são em napolitano, pelo que diferem do italiano padrão mesmo quando o sentido é fácil de adivinhar.
Um concurso de canções que criou o género
A partir da década de 1830, o género teve um palco anual: um concurso de composição de canções associado à festa de Piedigrotta, assim chamada por causa de uma igreja no bairro napolitano de Mergellina. O concurso realizou-se regularmente até 1950. Os emigrantes de Nápoles e do sul levaram as canções para o estrangeiro entre cerca de 1880 e 1920, e os tenores em digressão, entre eles Enrico Caruso, mantiveram-nas vivas ao cantar como bis a música da sua cidade natal.
O sole mio
Datada de 1898, com versos de Giovanni Capurro e uma melodia atribuída a Eduardo di Capua. O nome significa o meu sol. A melodia foi atribuída apenas a di Capua durante cerca de 75 anos, até que a filha de Alfredo Mazzucchi reclamou uma parte para o pai e um juiz de Turim lhe deu razão em 2002. Nos Jogos Olímpicos de 1920, em Antuérpia, substituiu o hino italiano, cuja música não apareceu. A melodia foi retomada por It's Now or Never, de Elvis Presley.
Torna a Surriento
Os irmãos Ernesto e Giambattista De Curtis, um músico e um poeta e pintor, criaram esta canção, cujo título significa Volta a Sorrento. A tradição situa a sua composição em 1902, quando o presidente da câmara de Sorrento pediu a Giambattista uma canção para o primeiro-ministro Giuseppe Zanardelli, que estava hospedado no Imperial Hotel Tramontano. Investigação mais recente sugere que os irmãos a depositaram em 1894. De qualquer forma, é a única canção da noite que nomeia a cidade onde está sentado. Claude Aveling escreveu a letra inglesa, Come Back to Sorrento.
Funiculì, Funiculà
Em 1880, na sua cidade natal de Castellammare di Stabia, Luigi Denza musicou versos do jornalista Peppino Turco que celebravam o novo funicular do Vesúvio. A dupla estreou-a na Piedigrotta nesse mesmo ano, e as cópias impressas pela Ricordi ultrapassaram o milhão em doze meses. Richard Strauss e Nikolai Rimsky-Korsakov confundiram-na ambos com uma canção popular e citaram-na, e Denza ganhou um processo contra Strauss. Foi cantada pela primeira vez no Hotel Quisisana, em Castellammare di Stabia.
Santa Lucia e os clássicos posteriores
Santa Lucia é uma canção napolitana tradicional que Teodoro Cottrau traduziu para italiano e publicou em Nápoles em 1849 como barcarola, a primeira canção napolitana a receber letra em italiano. O género continuou a produzir favoritas depois de 1950, como Malafemmena, de Totò, e Maruzzella, de Renato Carosone. Um medley de concerto de canções napolitanas pode ir do século XIX ao século XX, e é por isso que a segunda parte passa facilmente de uma barcarola a uma melodia do pós-guerra.
Caruso
Lucio Dalla escreveu Caruso nos anos 80 como homenagem ao tenor de Nápoles. Dalla ficou num hotel em Sorrento, no quarto onde Caruso tinha estado pouco antes de morrer, e os proprietários contaram-lhe os últimos dias do cantor. O refrão inspira-se em Dicitencello vuje, uma canção napolitana de 1930. É uma canção moderna com raízes napolitanas, e encerra frequentemente um concerto deste tipo.
Porque encaixam tão bem depois da ópera
Muitas destas canções são escritas na tradição das romanzas napolitanas, num estilo próximo da ópera, e é por isso que os tenores as tratam como repertório de concerto e não como um simples interlúdio leve. Os próprios Três Tenores cantaram 'O sole mio juntos como peça de assinatura, e a primeira parte desta noite prepara o ouvido: primeiro as árias, depois as melodias que nasceram da mesma tradição vocal italiana.
Fontes